Также встречал различные переводы «column» в контексте БД. Верный перевод: «столбец».
Quote
Нужен ли англицизм?
Quote
Совсем не маркер. Им ничего не маркируют. С переводом не уверен, но точно не так.
Quote
Может лучше «рабочий»?
Quote
Лучше не искать. Вполне себе устоявшийся термин.
«Конфигурирование» предлагаю заменить на «настройка».
Прокомментирую сразу все.
Quote
А зачем? Это не принципиально, да термин вполне себе технический. Не художественную литературу переводим.
Quote
Quote
Страшно искажает смысл оригинала и запутывает читающего. Надо так: «ГорбатыйРегистр».
Смысла оригинала это не может искажать, поскольку в оригинале этого варианта использования просто нет, равно как и в русском. "ГорбатыйРегистр" - тоже не совсем корректно, потому что в одном случае это "горбатыйРегистр", а в другом "ГорбатыйРегистр". Впрочем, выглядит неплохо, надо смотреть на приемлемость в контексте.
Quote
Надо на примерах смотреть. Насколько я помню, там используются два термина "поле" и "столбец". В разном контексте они могут иметь разное значение. Напонимаю, что мы не столько переводим, сколько переписываем на русском языке.
Quote
Quote
Нужен ли англицизм?
Это компромиссное решение. Парсить - это частный случай обработки, т.е. если написано "парсить", то это указание на конкретный вариант обработки. Изначально была "обработка", потом появилась необходимость выделения термина. Тем более, что парсить это все-таки устоявшееся выражение. (кстати, 90% терминов - это "англицизмы")
Quote
Quote
Совсем не маркер. Им ничего не маркируют. С переводом не уверен, но точно не так.
Термин вырван из контекста. Это как раз-таки маркер, им маркируют места в коде, выражениях SQL, куда при обработке будут подставляться значения. Что касается правильности перевода, хочу напомнить, что не все можно перевести и не все нужно переводить. Это просто переводческое решение. Оно отражает смысл, а значит имеет право на использование.
Quote
Quote
Может лучше «рабочий»?
Режим отладки - это тоже рабочий режим, для разработчика. Появляется неоднозначность, поэтому "производственный".
validator - валидатор //Ищем лучший вариант для замены
Лучше не искать. Вполне себе устоявшийся термин.
Не будем =)
Сегодня сделал некоторое количество правок. В основном касаются они неточностей и чрезмерного употребления «Yii-фреймворк», «Yii-приложение».
Варианта с последними вижу два:
— Если из контекста понятно, что фреймворк тут именно Yii, а не какой-то другой — опускать «Yii».
— Если опустить не удаётся — пишем «фреймворк Yii» вместо совсем уж не русского «Yii-фреймворк».
Да, упоминаний действительно много. Да, нужно упрощать. Отлично!
Времени на перевод уходит очень много, а вы просто не в курсе того, как было принято то или иное решение, вы же правите русский текст, а не переводите. Текст уже переведен и в большей части перечитан и перепроверен, многие куски переписаны просто по-русски. Раздел "Интернационализации", например, просто придется переписать заново, потому что переводить это напрямую нельзя - ничего не понятно! Естественно перевод не везде соответствует слово в слово оригиналу. Он должен быть понятен и читаем.
Короче, правьте, но если есть неоднозначные моменты, лучше обсудить. Только подходите к вопросу ответственно. Времени нет и возможности перечитывать Руководство по десять раз.
P.S.: Скажите, вы прочитали Руководство от начала до конца?
Quote
Чем художественней (без потери смысла), тем проще в итоге читать.
Quote
Как же нет? http://ru.wikipedia.org/wiki/CamelCase
Quote
В оригинале да.
Правки в страницу Wiki проекта внести?
Займусь тогда Интернационализацией.
Quote
Давай смотреть по контексту, согласен, что нужно поменять. Внимательно только.
Quote
Я имел в виду оригинал Руководства. С автором статьи в википедии я не согласен хотя бы потому, что термин "верблюжий" неудачен. Смысл регистра в том, что он именно "горбатый".
Quote
Снинул в ПМ мою аську, давай координировать действия напрямую. Других участников все равно нет.
Quote
Да!
Ну вот собственно, о чем я и говорил =(
basics.application.txt
"Пишется слитно не с полными причастиями, при которых нет пояснительных слов, например: невычитанная рукопись,
незамеченные опечатки, непроверенные цитаты, непрекращающиеся боли"
Д.Э.Розенталь Справочник по правописанию и литературной правке. 1989.
Параграф 70 - правописание не с причастиями. Справочник.
В данном случае причастие вообще употребляется в роли прилагательного, поэтому, даже при наличии пояснительных слов правильным вариантом будет "непойманные ошибки".
Так не хотелось лезть в эти дебри…
"Хеширование" - буээээээээ. Ну это же просто отвратительно. Мозг в истерике. Мое мнение поддеживает большинство по Яндексу: 56 тыс. против 51 тыс. упоминаний
Красивое слово, моя авторская стилистика. Смысл один и тот же. Я настаиваю на этом слове.
Извиняюсь за раздельное «не».
Хм… ну, если больше нравится хэш — я не против. В транскрипции он именно с «э» и есть.
Quote
В PM пусто…
Готов перевод «интернационализации». Прошу кого-нибудь прочитать.
Прочитал. все супер 
[+]
Quote
Quote
А зачем? Это не принципиально, да термин вполне себе технический. Не художественную литературу переводим.
Все-таки конфигурирование как-то не по человечески - "Настройка параметров" - меньше режет слух.
Quote
Quote
Надо на примерах смотреть. Насколько я помню, там используются два термина "поле" и "столбец". В разном контексте они могут иметь разное значение. Напонимаю, что мы не столько переводим, сколько переписываем на русском языке.
ИМХО. Если в контексте column of row - это "ячейка", а не "поле", в контектсе column of table - "столбец".
Quote
Quote
Quote
Совсем не маркер. Им ничего не маркируют. С переводом не уверен, но точно не так.
Термин вырван из контекста. Это как раз-таки маркер, им маркируют места в коде, выражениях SQL, куда при обработке будут подставляться значения. Что касается правильности перевода, хочу напомнить, что не все можно перевести и не все нужно переводить. Это просто переводческое решение. Оно отражает смысл, а значит имеет право на использование.
Маркер все-таки весьма обширное понятие - "место подстановки", "размещение" вернее, можно использовать "слот" - но это тоже не совсем корректно. Маркер - это все-таки выделение чего-либо, placeholder - это больше размещение чего-либо.
Quote
Quote
Quote
Может лучше «рабочий»?
Режим отладки - это тоже рабочий режим, для разработчика. Появляется неоднозначность, поэтому "производственный".
production - продуктив (реже продакшн). Устоявщееся среди разработчиков название версии выпущенной в производственное испльзование.
Сегодня сделал некоторое количество правок. В основном касаются они неточностей и чрезмерного употребления «Yii-фреймворк», «Yii-приложение».
Варианта с последними вижу два:
— Если из контекста понятно, что фреймворк тут именно Yii, а не какой-то другой — опускать «Yii».
— Если опустить не удаётся — пишем «фреймворк Yii» вместо совсем уж не русского «Yii-фреймворк».
Да, упоминаний действительно много. Да, нужно упрощать. Отлично!
Если уж сокращать, то сокращать "фреймворк", оставляя Yii - и так понятно, что это фреймворк.
А для Yii-приложения использовать - "приложение".
Перевод остановился?
Вроде как обещали в апреле заняться переводом блог туториала…
Тяжеловато немного без перевода изучать фрэймворк, иногда приходится тупить с элементарными вещами ибо не правильно понимаешь значение слова в доккументации
Quote
Перевод рукодства почти закончен, осталось только несколько тем. А вот, что касается туториала, то, судя по тому, что в перевод его не пускали, он еще не оформлен в конечном виде.
Добрый день, а Вы как-то можете прокомментировать отсутствие русского перевода руководства, обнаружил после выхода релиза 1.05
Quote
А как-же http://www.yiiframew…/guide/ru/index ?
Просто заходите в "The Definitive Guide to Yii" и выбераете "Русский" язык
Quote
Quote
А как-же http://www.yiiframew…/guide/ru/index ?
Просто заходите в "The Definitive Guide to Yii" и выбераете "Русский" язык
Спасибо, сбила с толку страница http://www.yiiframework.com/doc , а дальше не пошел пользовался локальной
Quote
Плохо, что русскую документацию не сохранить к себе…
Выкачай файлы SVN репозитория yiidoc, там есть интерфейс для просмотра документации. По сути раздел документации с Руководством. Плюс в репозитории всегда последние версии.
Ребят, а некоторые сообщения в /framework/messages/ru/yii.php не переведены. Если к примеру я захочу их перевести, куда надо обращаться?
скачай последнюю версию с репозитария. если некто не знимается ими - переводи и потом зальеш туда.
Актуализировал переводы workflow, AR, relational AR, DAO, first application, caching overview, fragment caching, page caching, logging, url.
На днях собираюсь заняться:
topics.error
topics.webservice
topics.prado
topics.performance
topics.security