Сейчас мы коллективно переводим документацию на Yii. В первую очередь - Definitive Guide. Первые три раздела уже переведены (огромное спасибо, ребята!)
В дополнение к SVN, я здесь обновляю топик чтобы было видно, кто что переводит или перевел.
Как присоединиться - читаем ниже. Будем рады любой помощи - как перевод нового, так и редактирование, приведение в более "русский" (в смысле стиля) вид того что уже переведено.
[14/02/09] [Обновлен файл READ ME (transtation conventions).txt]
[18/02/09] [Я стал одним из руководителей проекта Yiidocs, так что все вопросы по поводу “добавить” теперь ко мне]
Ниже план по переводу гайда. Туториал по блогу (http://www.yiiframework.com/doc/blog/) переводиться будет, но с апреля. После того, как английский вариант станет окончательным (согласовано с Qiang).
Насчет кукбука - не знаю, будет ли механизм для этого.
Доки по АПИ в ближайшее время переводиться не будут. Может, разве что, после того как все остальное будет готово.
-
Getting started(xenon)What is Yii(xenon) -
Installation(xenon) -
Creating first Yii Application(xenon)
-
Model-View-Controller(xenon) -
Entry Script(xenon) -
Application(xenon, kjedi) -
Controller(xenon) -
Model(xenon) -
View(xenon) -
Component(xenon, kjedi) -
Path Alias and Namespace(xenon) -
Conventions(xenon) -
Development Workflow(xenon)
-
Overview(ru.multif) -
Creating Model(ru.multif) -
Creating Action(ru.multif) -
Creating Form(ru.multif) -
Collecting Tabular Input(ru.multif)
-
Overview(ru.multif) -
Database Access Objects(ru.multif) - Active Record (ru.multif, в процессе)
- Relational Active Record (ru.multif, в процессе)
-
Overview(alex.lukjanenko) -
Data caching(alex.lukjanenko) - Fragment caching (alex.lukjanenko, в процессе)
- Page caching (alex.lukjanenko, в процессе)
- Dynamic Content (alex.lukjanenko, в процессе)
- Overview (3an, в процессе)
- Using Extensions (3an, в процессе)
- Creating Extensions (3an, в процессе)
- Using 3rd Party libraries (3an, в процессе)
- Url Management
- Authentication and Authorization (kjedi, в процессе)
- Theming (cr0t, в процессе)
- Logging
- Error Handling
- Web Service
- Internationalization (I18N)
- Alternative Template Syntax
- Console Aplications
- Security
-
Performance Tuning(cr0t)
UPDATE:
Для того, чтобы принят участие в переводе, надо:
- Написать мне (личка или konstantin.mirin(at)gmail.com, чтобы получить доступ к проекту на code.google.com yiidoc - это перевод документации на все языки (http://code.google.com/p/yiidoc/)
- Скачать, установить Tortorise SVN, сделать апдейт и получить у себя на компе полную копию проекта.
- Выбрать раздел, который никто не переводит
- Из папки trunk/guide/source/ скопировать соответствующий файл в trunk/guide/ru/, перевести в нем что-нибудь, можно ниче не переводить.
- Сделать коммит и в комментариях на английскм написать суть апдейта - Starting Russian translation of .....
[*]Перед тем, как заливать свой вариант, СДЕЛАТЬ update!!! Это важно! Если то что в начали переводить уже кто-то перевел или трогал - надвать нахалу по мо… ну в общем разобраться с ним и решить, что вы будете заливать.
[*]Залить и повторить алгоритм с п. 3 
[/list]
ВНИМАНИЕ!!! Перед переводом внимательно читаем файл READ ME (transtation conventions).txt (он лежит в свн), там написано, как переводить термины. Если появляется термин, которого там нет, то просмотрите эту ветку, возможно это уже обсуждалось, но не было внесено в файл. Не поленитесь - внесите. Если есть сомнения - не вносите, обсудите еще. Поменять потом пару слов можно всегда.
UPDATE:
Обсуждение терминов идет теперь здесь: http://www.yiiframew…opic,742.0.html
Спасибо за помощь!
