目前Yiidoc是使用svn方式来进行文件的管理。各位翻译人员也都知道。但是我总是感觉十分不方便。
文档的数量多，每一次使用自带的扫描程序来判断哪些文件过期之后就得到一个长长的列表。但是跑过去一对比，有时候能发现确实需要更新，有时却发现不了哪里需要更新。而且不可能做到每天翻译，所以等下一次有时间来翻译的时候，又忘记上次做了什么了。
有谁有比较可靠的方法来协同大家的翻译吗？我目前想到的就是进行分组，每人负责一篇或者几篇，这样内容熟悉也能提高效率。
目前Yiidoc是使用svn方式来进行文件的管理。各位翻译人员也都知道。但是我总是感觉十分不方便。
文档的数量多，每一次使用自带的扫描程序来判断哪些文件过期之后就得到一个长长的列表。但是跑过去一对比，有时候能发现确实需要更新，有时却发现不了哪里需要更新。而且不可能做到每天翻译，所以等下一次有时间来翻译的时候，又忘记上次做了什么了。
有谁有比较可靠的方法来协同大家的翻译吗？我目前想到的就是进行分组，每人负责一篇或者几篇，这样内容熟悉也能提高效率。
如果可以的话，我可以写一个页面，展示所有文档当前的版本号、是否需要翻译等信息。
GNU gettext 机制。
yii 本身的国际化可以处理 po。
以前写过一个脚本，自动用 po 将英文 yiiapidoc 翻译成中文。
你没理解
我感觉还是用wiki比较好！ 