просьба подправить неточности перевода модуля yii2-usuario-module
yii2-usuario-module
в файле app/vendor/2amigos/yii2-usuario/src/User/resources/i18n/ru/usuario.php
<?php
/**
* Message translations.
*
* This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
* It contains the localizable messages extracted from source code.
* You may modify this file by translating the extracted messages.
*
* Each array element represents the translation (value) of a message (key).
* If the value is empty, the message is considered as not translated.
* Messages that no longer need translation will have their translations
* enclosed between a pair of '@@' marks.
*
* Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
* of the guide for details.
*
* NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
*/
return [
'A confirmation message has been sent to your new email address' => 'Сообщение для подтверждения было отправлено на ваш новый почтовый адрес',
'A new confirmation link has been sent' => 'Была выслана новая ссылка для подтверждения',
'An error occurred processing your request' => 'Произошла ошибка при выполнении запроса',
'Are you sure you want to confirm this user?' => 'Вы уверены что хотите подтвердить этого пользователя?',
'Are you sure you want to switch to this user for the rest of this Session?' => 'Вы уверены что желаете переключиться на этого пользователя до конца этой сессии',
'Are you sure? There is no going back' => 'Вы уверены? нет пути назад!',
'Assignments' => 'Назначения ролей (разрешений) пользователям',
'Assignments have been updated' => 'Внесены изменения в назначения ролей (разрешений) для пользователей',
'Auth item with such name already exists' => 'Роль (разрешение) с таким названием уже существует',
'Authentication rule class {0} can not be instantiated' => 'Класс для правила {0} содержит ошибку',
'Authorization item successfully created.' => 'Роль (разрешение) успешно создана',
'Authorization item successfully removed.' => 'Роль (разрешение) успешно удалена',
'Authorization item successfully updated.' => 'Роль (разрешение) успешно обновлена',
'Authorization rule has been added.' => 'Правило успешно добавлено',
'Authorization rule has been removed.' => 'Правило успешно удалено',
'Authorization rule has been updated.' => 'Правило успешно обновлено',
'Awesome, almost there. ' => 'Вот, вот - уже почти',
'Bio' => 'Био',
'Block' => 'Заблокировать',
'Block status' => 'Блокировка',
'Blocked at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Время установки блокировки {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}',
'Change your avatar at Gravatar.com' => 'Измените свой аватар на Gravatar.com',
'Children' => 'Потомки',
'Class' => 'Класс',
'Complete password reset on {0}' => 'Переустановка пароля на {0}',
'Confirm' => 'Подтверждение',
'Confirm account on {0}' => 'Подтверждение аккаунта на {0}',
'Confirm email change on {0}' => 'Подтверждение на смену адреса электронной почты {0}',
'Confirmation' => 'Подтверждение',
'Confirmation status' => 'Статус подтверждения',
'Confirmation time' => 'Время подтверждения',
'Confirmed' => 'Подтвержден',
'Confirmed at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Время подтверждения {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}',
'Connect' => 'Соединение',
'Continue' => 'Продолжить',
'Create' => 'Создать',
'Create a user account' => 'Создать аккаунт пользователя',
'Create new permission' => 'Создать новое разрешение',
'Create new role' => 'Создать новую роль',
'Create new rule' => 'Создать новое правило',
'Created at' => 'Время создания',
'Credentials will be sent to the user by email' => 'Учетные данные будут высланы на адрес электронной почты пользователя',
'Current password' => 'Текущий пароль',
'Current password is not valid' => 'Текущий пароль неправильный',
'Delete' => 'Удалить',
'Delete account' => 'Удалить аккаунт',
'Description' => 'Описание',
'Didn\'t receive confirmation message?' => 'Не получили сообщение на подтверждение?',
'Disconnect' => 'Отключиться',
'Don\'t have an account? Sign up!' => 'Нет аккаунта? Зарегистрируйтесь',
'Email' => 'Электронная почта',
'Email (public)' => 'Адрес электронной почты (публичный доступ)',
'Error occurred while changing password' => 'При изменении пароля произошла ошибка',
'Error occurred while confirming user' => 'При подтверждении пользователя произошла ошибка',
'Error occurred while deleting user' => 'При удалении пользователя произошла ошибка',
'Finish' => 'Закончено',
'Forgot password?' => 'Забыли пароль?',
'Gravatar email' => 'Адрес электронной почты службы Gravatar',
'Hello' => 'Привет',
'If you already registered, sign in and connect this account on settings page' => 'Если вы уже зарегистрированы, залогиньтесь',
'If you cannot click the link, please try pasting the text into your browser' => 'Если нет возможности кликнуть по ссылке, перенесите копи-пастом ссылку в адресную строку браузера',
'If you did not make this request you can ignore this email' => 'Если вы не запрашивали - просто проигнорируйте сообщение',
'Impersonate this user' => 'Представьте данного пользователя',
'In order to complete your registration, please click the link below' => 'Для того чтобы выполнить регистрацию, кликните по ссылке ниже',
'In order to complete your request, please click the link below' => 'Для того чтобы выполнить запрос, пожалуйста кликните по ссылке ниже',
'In order to finish your registration, we need you to enter following fields' => 'Для того чтобы закончить регистрацию, вы должны заполнить следущие поля',
'Information' => 'Информация',
'Invalid login or password' => 'Неправильный логин или пароль',
'Invalid or expired link' => 'Неправильная ссылка или срок действия ее истек',
'Invalid value' => 'Неправильное значение',
'It will be deleted forever' => 'Будет удалено навсегда',
'Items' => 'Позиции',
'Joined on {0, date}' => 'Присоединился {0, date}',
'Location' => 'Расположение',
'Login' => 'Вход',
'Logout' => 'Выход',
'Manage users' => 'Управление пользователями',
'Name' => 'Имя',
'Networks' => 'Сети',
'New email' => 'Новый почтовый адрес',
'New password' => 'Новый пароль',
'New permission' => 'Новое разрешение',
'New role' => 'Новая роль',
'New rule' => 'Новое правило',
'New user' => 'Новый пользователь',
'Not blocked' => 'Не блокирован',
'Not found' => 'Не найден',
'Once you delete your account, there is no going back' => 'Как только удалите аккаунт - обратной дороги нет',
'Password' => 'Пароль',
'Password has been changed' => 'Пароль изменен',
'Permissions' => 'Разрешения',
'Please be certain' => 'Пожалуйста будьте определенны',
'Please click the link below to complete your password reset' => 'Пожалуйста следуйте по ссылке ниже для переустановки пароля',
'Please fix following errors:' => 'Пожалуйста исправьте следующие ошибки:',
'Profile' => 'Профиль',
'Profile details' => 'Детали профиля',
'Profile details have been updated' => 'Детали профиля изменены',
'Profile settings' => 'Установки профиля',
'Recover your password' => 'Восстановление пароля',
'Recovery link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Ссылка для восстановления неверная или срок действия истек. Пожалуйста повторите процесс восстановления',
'Recovery message sent' => 'Отправлено сообщение для восстановления',
'Registration IP' => 'Регистрация с IP',
'Registration on this website is disabled' => 'Регистрация на этом сайте аннулирована',
'Registration time' => 'Время регистрации',
'Remember me next time' => 'Запомнить меня в следующий раз',
'Request new confirmation message' => 'Запросите новое сообщение о подтверждении',
'Reset your password' => 'Переустановить ваш пароль',
'Roles' => 'Роли',
'Rule' => 'Правило',
'Rule class must extend "yii\\rbac\\Rule".' => 'Класс правила должен наследоваться от класса "yii\\rbac\\Rule".',
'Rule name' => 'Имя правила',
'Rule name {0} is already in use' => 'Имя правила {0} уже используется',
'Rule {0} does not exists' => 'Правило {0} не существует',
'Rule {0} not found.' => 'Правило {0} не найдено',
'Rules' => 'Правила',
'Save' => 'Сохранить',
'Sign in' => 'Логин',
'Sign up' => 'Регистрация',
'Something went wrong' => 'Что-то пошло не так',
'Switch identities is disabled.' => 'Переключение на пользователя отключено',
'Thank you for signing up on {0}' => 'Спасибо за регистрацию {0}',
'Thank you, registration is now complete.' => 'Спасибо, регистрация завершена',
'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Ссылка подтверждения неправильная или срок ее действия истек. Пожалуйста повторите процесс получения новой ссылки',
'There is neither role nor permission with name "{0}"' => 'Нет ни роли ни разрешения с таким именем "{0}"',
'This account has already been connected to another user' => 'Данный аккаунт уже используется (установлено соединение)',
'This email address has already been taken' => 'Этот почтовый адрес уже используется',
'This username has already been taken' => 'Имя пользователя уже используется',
'Time zone' => 'Часовой пояс',
'Time zone is not valid' => 'Часовой пояс неправильно определен',
'Unable to confirm user. Please, try again.' => 'Произошла ошибка в подтверждении пользователя, Пожалуйста, попробуйте снова',
'Unable to create an account.' => 'Произошла ошибка в создании аккаунта пользователя',
'Unable to create authorization item.' => 'Произошла ошибка в создании роли (разрешения)',
'Unable to create new authorization rule.' => 'Произошла ошибка в создании правила',
'Unable to delete user. Please, try again later.' => 'Произошла ошибка при удалении пользователя, Пожалуйста, попробуйте позже',
'Unable to remove authorization item.' => 'Произошла ошибка при удалении роли (разрешения)',
'Unable to send confirmation link' => 'Произошла ошибка при отправке ссылки подтверждения',
'Unable to update authorization item.' => 'Произошла ошибка при изменении роли (разрешения)',
'Unable to update authorization rule.' => 'Произошла ошибка при изменении правила',
'Unable to update block status.' => 'Произошла ошибка при изменении статуса блокировки',
'Unblock' => 'Разблокировать',
'Unconfirmed' => 'Неподтвержден',
'Update assignments' => 'Изменить назначения роли (разрешения) пользователю',
'Update permission' => 'Изменить разрешение',
'Update rule' => 'Изменить правило',
'Update user account' => 'Изменить',
'Updated at' => 'Изменен в ',
'User block status has been updated.' => 'Статус блокировки был изменен',
'User has been confirmed' => 'Пользователь подтвержден',
'User has been created' => 'Пользователь создан',
'User has been deleted' => 'Пользователь удален',
'We couldn\'t re-send the mail to confirm your address. ' => 'Невозможно заново отправить подтверждение адреса электронной почты',
'We have generated a password for you' => 'Установлен пароль для вас',
'We have received a request to change the email address for your account on {0}' => 'Получен запрос на изменение адреса электронной почты для вашего аккаунта {0}',
'We have received a request to reset the password for your account on {0}' => 'Получен запрос на переустановку пароля для вашего аккаунта {0}',
'We have sent confirmation links to both old and new email addresses. ' => 'Отправлены ссылки на подтверждение на старый и новый адрес электронной почты',
'Website' => 'Вебсайт',
'Welcome to {0}' => 'Добро пожаловать на {0}',
'You can assign multiple roles or permissions to user by using the form below' => 'Вы можете установить множество ролей и разрешений пользователю используя форму ниже',
'You can connect multiple accounts to be able to log in using them' => 'Можете соединиться на множество аккаунтов и использовать их',
'You cannot remove your own account' => 'Невозможно удалить свой собственный аккаунт',
'You need to confirm your email address' => 'Необходимо подтвердить ваш адрес электронной почты',
'Your account details have been updated' => 'Изменены детали вашего аккаунта',
'Your account has been blocked' => 'Ваш аккаунт заблокирован',
'Your account has been blocked.' => 'Ваш аккаунт заблокирован.',
'Your account has been completely deleted' => 'Ваш аккаунт полностью удален',
'Your account has been connected' => 'Произошел вход по вашему аккаунту',
'Your account has been created' => 'Ваш аккаунт создан',
'Your account has been created and a message with further instructions has been sent to your email' => 'Ваш аккаунт создан и отправлено сообщение с дальнейшими инструкциями на ваш почтовый адрес',
'Your account on {0} has been created' => 'Ваш аккаунт на {0} создан',
'Your confirmation token is invalid or expired' => 'Ссылка подтверждения неправильная или срок ее действия истек',
'{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}',
'Class "{0}" does not exist' => 'Класс "{0}" не существует',
'Registration ip' => 'Регистрация ip',
'Rule class can not be instantiated' => 'Произошла ошибка в определении класса правила',
'Rule class must extend "yii\\rbac\\Rule"' => 'Правило должно наследовать класс "yii\\rbac\\Rule"',
'(not set)' => '(неустановлено)',
'A message has been sent to your email address. ' => 'Сообщение было отправлено на ваш e-mail',
'A password will be generated automatically if not provided' => 'Если Вы не укажите пароль, он будет сгенерирован автоматически',
'Account' => 'Аккаунт',
'Account confirmation' => 'Подтверждение аккаунта',
'Account details' => 'Детали аккаунта',
'Account details have been updated' => 'Детали аккаунта обновлены',
'Account settings' => 'Настройки аккаунта',
'Already registered? Sign in!' => 'Уже зарегистрированы? Войдите!',
'An email has been sent with instructions for resetting your password' => 'На Ваш email отправлены инструкции по сбросу пароля',
'Are you sure you want to block this user?' => 'Вы действительно хотите заблокировать этого пользователя?',
'Are you sure you want to delete this user?' => 'Вы действительно хотите удалить этого пользователя?',
'Are you sure you want to unblock this user?' => 'Вы действительно хотите разблокировать этого пользователя?',
'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Вы серьезно? Удаленного пользователя нельзя восстановить',
'Update' => 'Обновить',
'Update role' => 'Обновить роли',
'User is not found' => 'Пользователь не найден',
'Username' => 'Имя пользователя',
'Users' => 'Пользователи',
'VKontakte' => 'ВКонтакте',
'Yandex' => 'Яндекс',
'Your email address has been changed' => 'Ваш почтовый адрес был обновлён',
'Your profile has been updated' => 'Ваш профиль был обновлён',
];
