[Yii2] Problema Traduzione

International Italian
1

Ciao a tutti, sto facendo qualche prova con il sistema di traduzione

ho configurato di default la lingua italiana dentro web.php


$config = [

    'language' => 'it',

e verificato che Yii lo avesse memorizzato, tramite un


echo Yii::$app->language;

Poi ho editato il layout main.php sostituendo


['label' => 'Contact', 'url' => ['/site/contact']],

con questo codice


['label' => Yii::t('app', 'Contact'), 'url' => ['/site/contact']],

Infine ho editato yii.php nella cartella vendor/yiisoft/yii2/messages/it

aggiungendo una riga banale


'Contact' => 'Contatti',

Salvato tutto, ho aggiornato la pagina ma non c’è stata traduzione…

Ho perso un po’ di tempo cercando di debuggare, e l’unica cosa che ho notato è che dentro MessageSource.php verso la riga 55 c’è una funzione stranamente vuota:




    /**

     * Loads the message translation for the specified language and category.

     * If translation for specific locale code such as `en-US` isn't found it

     * tries more generic `en`.

     *

     * @param string $category the message category

     * @param string $language the target language

     * @return array the loaded messages. The keys are original messages, and the values

     * are translated messages.

     */

    protected function loadMessages($category, $language)

    {

        return [];

    }

Ora mi chiedo, ho sbagliato/dimenticato qualche passaggio, oppure potrebbe esserci un bug?

grazie per l’aiuto

2

Ciao, provo a risponderti ma non sono sicurissimo perché non ho verificato.

la directory messages deve stare nella root della tua app, tutt quello che sta dentro vendor/* è bene non modificarlo mai a mano.

Quando richiami una traduzione con


Yii::t('app', 'Contact')

stai ricercando la stringa Contact nella categoria app, devi quindi creare dentro messages una dir it e dentro la dir it il file app.php, cioè la categoria che stai usando.

quidni avrai


messages/it/app.php

in app.php avrai




<?php


return ['Contact' => 'Contatti'];

Ti consiglio comunque di verificare tutte le opzioni possibili nella documentazione

3

Perfetto, funziona!

Grazie 1.000, mi mancava proprio di creare la cartella nella root della mia applicazione.

4

salve anch’io sto cercando di tradurre la mia prima web app con yii2 ho copiato la cartella messages nella root…ho modificato il file config/main.php inserendo

‘language’ => ‘it’

perchè il file web.php non lo trovo…

e fatto gli stessi passaggi di federico ma nada :(

5

Io uso il template BASIC.

nella <root>/config/web.php


$config = [

    ...

    'language' => 'it',

    'components' => [

        'i18n' => [

            'translations' => [

                'app' => [

                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',

                    'basePath' => '@app/messages', // example: @app/messages/fr/user.php


                ],

            ],

        ],

        ...

quindi il sistema si aspetta di trovare ad esempio per le lingue italiano ed inglese, i seguenti file:

<root>/messages/en/app.php che conterrà ad esempio


'Iscrizione' => 'Sign Up',

<root>/messages/it/app.php che conterrà ad esempio


'Action' => 'Azioni',

A questo punto, in qualunque punto della tua applicazione, basterà usare il comando:


Yii::t("app", "Action")

se language=it cercherà dentro la directory it/app.php e ritornerà la stringa ‘Azioni’


Yii::t("app", "Iscrizione")

se language=en cercherà dentro la directory en/app.php e ritornerà la stringa ‘Sign Up’

Ovviamente la lingua nel mio esempio viene pre-settata nel web.php, ma può essere anche settata dinamicamente con il comando


Yii::$app->language

in qualunque punto del programma.

P.S.: se ti può interessare x la selezione della lingua io mi trovo molto bene con questo componente: Yii2-Language-Picker

6

ciao grazie innannzitutto!

ho provato ma proprio niente :(

ho impostato nel main sia nel config/main.php che in frontend/config/main.php

‘language’ => ‘it’,

      'i18n' =&gt; [


        'translations' =&gt; [


            'app' =&gt; [


                'class' =&gt; 'yii&#092;i18n&#092;PhpMessageSource',


                'basePath' =&gt; '@app/messages', // example: @app/messages/fr/user.php





            ],


        ],


    ],

la cartella messages sta nella sotto la root dunque in linea con backend, frontend, common…

è generato un otutput di esempio come Yii::t("app", "Action")

l’output di Yii::$app->language è it :angry:

7

ok risolto, temevo fosse un problema di mia configurazione, ho dovuto impostare come

<?= Yii::t(‘yii’,‘Yes’) ?> perche il mio file sotto la cartella it era yii.php

E confermo questa configurazione per il template advanced:

<?php

return [

'vendorPath' =&gt; dirname(dirname(__DIR__)) . '/vendor',


'language' =&gt; 'it',


'components' =&gt; [


    'cache' =&gt; [


        'class' =&gt; 'yii&#092;caching&#092;FileCache',


    ],


              'i18n' =&gt; [


        'translations' =&gt; [


            'app' =&gt; [


                'class' =&gt; 'yii&#092;i18n&#092;PhpMessageSource',


                'basePath' =&gt; '@app/messages',





            ],


        ],


    ],


],

];

nel file /advanced/common/config/main.php e posizionamento della cartella messages sotto la root

Grazie ragazzi per il supporto

8

ho due domande a proposito delle traduzioni…

come posso mappare per ciascun file e come mai non trovo la cartella en? qual’è quella di default?