能不能替换翻译文件yii.php

International Chinese
1

看源码，yii和zii是coreMessages，在框架里面用到了的，但是现在我想更改某些翻译，那我能不能重新写一个yii.php，然后把Yii::t(‘yii’,‘xxx’)中的“yii”的路径更改为我自己实现的yii文件路径？

比如，yii.php里面的“Previous”翻译为“前页”，但是我想把它翻译为“上一页”，当然这个可以有很多种实现方式，比如

<?php $this->widget(‘zii.widgets.CListView’, array(

'dataProvider'=&gt;&#036;dataProvider,


'itemView'=&gt;'_view',


'template'=&gt;&quot;{items}&#092;n{pager}&quot;,


'separator'=&gt;&quot;&lt;hr /&gt;&quot;,


'pager'=&gt;array(


    'class'=&gt;'CLinkPager',


    'prevPageLabel'=&gt;'上一页',


)

)); ?>

就是一种实现方式，但是我想要一种更简便的方式，不用在view里面写，我知道的有几种方式：一是直接更改yii.php，二是更改CLinkPager类，三是新建一个类覆盖CLinkPager，但是前两种都会涉及到更改框架文件，最后一种虽然可以解决分页上的这个问题，但是并不通用。

我想问的就是有没有一种既不用更改框架文件，又能简便实现这个功能的方法？比如我把更改过的yii.php放到我自己的目录里面，然后在入口文件里面指定Yii::t()使用我的yii.php？

2

顺便问一下，如果我要重写CLinkPager类，那这个MyLinkPager类应该放到什么地方？怎么引入？

3

把 原始的yii.php/zii.php 拷贝到 messages 目录 如果你用的中文 那么放在messages/zh_cn 下即可 可以随意改 并不影响框架内核

4

不要把yii看的太特殊 它也是php框架 你可以任意构建自己的目录结构 然后按某种方式组织新加入的类

一种方式就是 按照原始框架的结构构建自己的结构：

比如 在protected 下 构建myProjName , myProjName/components , myProjName/widgets …

引用方法就是别名引用 Yii::import(‘applicaion.myProjName.compoents.XXX’);

刚开始时大家可能习惯放在components目录下（yii默认是导入的 引用时直接用类名即可） 但随着规模变大你会有其他各种方面的类（比如widgets behavior action 等）你仍需要组织一个文件结构

5

我之前就拷到messages/zh_cn下了，配置里面language也写的zh_cn，但是还是没效果喃？confi文件我也拷过来了，还有其他地方需要设置的么？