Eine andere Variante wäre noch, ein AR für die Verknüpfungstabelle anzulegen und dann eine zweite Relation in Cars einzurichten (das führt aber zu einer weiteren SQL-Abfrage). Mit dem ‘index’-Feature kannst du die Ergebnisse nach der owner_id indizieren. Das ermöglicht einfacheren Zugriff auf die einzelnen Records, wenn du eine owner_id gegeben hast:
// sofern ich dich richtig verstehe und 'translations' der Name für deine relation auf 'owner' ist:
$x=Cars::model()->with('translations','carsowner')->findByPk($id);
foreach($x->translations as $owner)
{
echo $owner->name;
echo $x->carsowner[$owner->id]->statistic;
}
Nicht getestet, müsste aber grob so funktionieren.