Caros Colegas
Não acredito que eu tenha sido o primeiro, mas por não encontrar, fiz a tradução das mensagens do arquivo zii.php que basicamente responde pelas mensagens exibidas no widget CGridView.
Segue em anexo.
Se tiver alguém aqui no fórum que tenha acesso a publicar no código do Yii e queira incluir este arquivo nos fontes oficiais seria interessante, assim, nas próximas versões não precisaríamos estar sempre refazendo essas traduções.
Abraços!
Valeu, Ivan!
Muito obrigado pela tradução! Hoje a noite eu vou dar uma testada e já dou commit na atualização e te dou os devidos créditos 
Isso aqui ta ficando bom 
Onde eu salvo o arquivo em minha aplicação?
Bom, achei onde colocar o arquivo, mas em minha pasta tem várias linguas, criei uma pasta com nome de pt_br e adicionei no arquivo config.php que tem dentro da pasta mensagens na minha pasta framework.
Como eu faço para setar a lingua defalt para o Zii?
Em protect/config/main.php lá você coloca ‘language’ => ‘pt_br’.
Isso deve resolver.
Deu certo, valeu!
Version 1.1.8 work in progress
Não to querendo desmerecer ninguem, mais ta faltando mensagens traduzida no SVN.
http://yii.googlecode.com/svn/trunk/framework/messages/pt/yii.php
Uma delas é a: ‘Unable to resolve the request “{route}”.’
Ótima iniciativa!
Adicionei no meu projeto 
Eu entendi tudo que tem que fazer.
Abri o arquivo: ../protect/config/main.php
Coloquei assim:
// preloading 'log' component
'preload'=>array('log'),
//Adicionando linhas para tradução
'sourceLanguage'=>'pt_br',
'language'=>'pt_br',
Tanto quanto assim:
// preloading 'log' component
'preload'=>array('log'),
//Adicionando linhas para tradução
'sourceLanguage'=>array('pt_br'),
'language'=>array('pt_br'),
Mas não surte efeito de tradução.
E no segundo caso aparece a seguinte mensagem de erro:
Illegal offset type
D:\PHP\yii\framework\i18n\CPhpMessageSource.php(103)
Deve ser detalhe, mas não consigo observar onde estou errando.
‘language’ => ‘pt_BR’
Assim que está aqui nos meus projetos!
Em qual pasta devo adicionar a tradução?
No meu teste não está funcionando…
tambem estou com essa duvida, já tentei adicionar em tudo quanto é pasta possivel e não deu certo.
as demais traduções estão OK. a proposito aqui está pt_br tudo minusculo
Pasta:
protected\messages\pt_br
Obrigado amigo! Testei no meu projeto e deu tudo certo.