El metodo CJavascript::encode() es utilizado por muchos widgets de yii para interpretar strings de PHP como funciones de javascript, lo unico que ahi que hacer es poner el toke ":js" delante del string y el encoder ya sabra que esta tratando con codigo javascript. Si yo quisiera transformar entonces un JSON, y que dentro de uno de esos elementos del JSON tuviera una funcion javascript, tendria que hacer lo siguiente:
no conocía esta función, lo que yo buscaba era poder extraer el array que es usado en Yii::t para cargarlo como json y usarlo en los JS.
tengo una manía de querer tener los JS separados de las vistas para tener todo organizado, pero bueno, a final opte por crear ficheros json a mano con las pocas traducciones que usaré en javascript