Привет!
Не пойму - почему в core messages (/framework/messages/ru, версия 1.0.7 и 1.0. 
не все строки переведены. Насколько понимаю, очень плотно проводились работы по интернационализации фреймверка, и, по идее, перевод сообщений ядра yii уже должен был быть произведен.
Вопрос -
1 есть ли такой, полный перевод?
2 в случае его отсутствия, где лучше разместить такой файл (с моим переводом) для других пользователей?
Удачи!
Наиболее полный перевод лежит в SVN . Но не факт, что он точный и одобренный сообществом.
Абсолютно полного перевода на данный момент нет и от версии к версии может появляться всё больше непереведенных фраз ибо перевод - работа добровольная и занимаются им в свободное время. Да и первостепенной целью было перевести The Definitive Guide.
Ваш перевод можете выложить здесь. Потом кто-нибудь из переводчиков(может быть даже я) совместим его с той версией, что поставляется в фреймворке. Таким образом он может быть включен уже в следующий релиз.