La idea es tener las operaciones en un menú vertical arriba de todo?
Creo que por la forma en que está maqueteado el layout no podrás hacerlo, fíjate que en /layouts/coloumn2 hay dos divs, una para el contenido y otra para las sidebar, ambas utilizan clases del framework css (blueprint) por lo que probablemente tendrás que editar esto y mover el menú de operaciones adentro de la div del contenido y aplicar un estilo para sea horizontal
Eso es lo que puedo aportar, si es que entendí bien lo que necesitas.
Yo estoy haciendo un template de administración usando la extensión bootstrap y el sistema de grids 960.gs . En él estoy dejando el menú de operaciones de forma horizontal sobre el contenido, tal como indicas.