битые заголовки в CGridView

есть мелкий глюк. когда собираю сайт на винде, заголовки у грида битые какие-то.

заливаю на сервер, все ок. в чем трабл ?

скрин http://gyazo.com/9b4555a885d00b0950608e1f8622db30

А как обьявлен столбец? обычно такое когда пишут:




array(

  'name'=>'Столбец',

  'value'=>'$data->cities',

),



привильный параметр для названия ‘header’




array(

  'header'=>'Столбец',

  'value'=>'$data->cities',

),



а ‘name’ для названия параметра

Вопросики в Grid (CGridView) сложно найти поиском, потому что про вопросы в заголовке мало кто пишет либо эти вопросы сливаются с вопросами, которые “вопросы по фреймворку” или просто “у меня вопрос”, а кракозябры в шапке или в заголовке CGridView мало кто ищет. Итак, если несмотря на кодировку utf-8 в одном и том же документе русские буквы в заголовках (русские строчные?) отображаются вопросами, то замените ‘name’ на ‘header’

http://yiiframework.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=4076#p25294