Ктонибуть юзал плагин audio-player-wordpress-plugin из расширений ? 
Есть там возможность регулировки уровня громкости ? Установил но громкостью как управлять незнаю .
Из опций там только дизайн и имя файла, ну и id
#prepare flashVas parameter value basing on options
#required
$flashVars=$this->buildOption('playerID',false);
#optional
$flashVars.=$this->buildOption('bg');
$flashVars.=$this->buildOption('leftbg');
$flashVars.=$this->buildOption('lefticon');
$flashVars.=$this->buildOption('rightbg');
$flashVars.=$this->buildOption('rightbghover');
$flashVars.=$this->buildOption('righticon');
$flashVars.=$this->buildOption('righticonhover');
$flashVars.=$this->buildOption('text');
$flashVars.=$this->buildOption('slider');
$flashVars.=$this->buildOption('track');
$flashVars.=$this->buildOption('border');
$flashVars.=$this->buildOption('loader');
$flashVars.=$this->buildOption('loop',$this->loop?'yes':'no');
$flashVars.=$this->buildOption('autostart',$this->autostart?'yes':'no');
#mp3 file name
$flashVars.=$this->buildOption('soundFile',true,$this->mp3Folber.$this->mp3);