Yii博客中文文档已翻译完毕

International Chinese
1

Yii blog 中文文档 翻译完毕，欢迎大家来看看。!

2

多谢！能逐步把它添加到yiidoc与大家共享么？谢谢。

3

可以。

4

强哥辛苦了.

另外我有一个建议

模型的字段最好也做一个国际化映射

模型中的attributeLabels()方法处理后的字符串可以加上Yii::t(),

例如:




	public function attributeLabels()

	{

		return array(

			'message_en_US' => Yii::t($this->tableName(),'English(United States)'),

			'message_zh_CN' => Yii::t($this->tableName(),'Chinese(Simplified)'),

			'message_FR' => Yii::t($this->tableName(),'French'),

			'message_RU' => Yii::t($this->tableName(),'Russia'),

		);

	}

同时在message目录下生产对应的消息文件

5

一点建议：

“信息”个人感觉似乎为“提示”更为合理和符合中国人的习惯一些。

6

非常好的一个翻译，顶一下Qiang Wu同志，大家有空多去看哦。翻译不错的。

7

感觉像是机器翻译的哈哈

“开始阅读这个博客教程不依赖于你已经了解Yii。但，无论如何，你应该已经具有了基本的PHP面对对象和数据库编程基础，它将帮助你理解Yii是如何建立博客系统的。

”

可以用母语翻译吗哈哈?

8

鼓励你翻译一下Cookbook，那个更有价值啊。。。。

对你的贡献表示感谢。。。

新手入门最好多看看Cookbook

9

嗯~ 前段时间正好忙~ 接下去可以尝试翻译一下Cookbook。 至于母语翻译还是机器翻译的问题，我会在注重原著以及准确理解的基础上加以注意的。

10

初略看了一下，不错啊～ 继续努力～ 发扬 yii魅力～

11

做了一些细微修改后刚才都已上传到YIIDOC上去了。 希望尽早大家都能看到。