中文文档翻译

[riverlet (Mr Riverlet)]

一口气翻译完6节，已提交到SVN

[riverlet (Mr Riverlet)]

ActiveRecord 那一节好长啊

现在就在跟qiang抢时间，争取在发布前多翻译点是一点。

[rainyjune]

已经更新完成 guide 的 Getting Started 部分，什么时间可以反映到官方的网站上？

[riverlet (Mr Riverlet)]

加油！一般是下个版本发布的时候会发到官网。

[1114 (大碗茶)]

加油！一般是下个版本发布的时候会发到官网。

你太酷了，顶你~

[rainyjune]

完成form.builder.txt翻译！

在 guide/zh_cn 中没有 form.builder.txt ，我复制了一份，翻译后添加到里面。不知这样是否正确？

http://code.google.com/p/yiidoc/source/detail?r=1663

[qiang (Qiang Xue)]

是这样的。zh_cn里的都是已经翻译过的。没翻译的需要从source里复制过来。谢谢。

[ddyanhui]

有没有最近更新的PDF版本？

[riverlet (Mr Riverlet)]

刚删除了 /guide/zh_cn/ 下所有文件的 svn:keywords 属性。

翻译的页面不能添加这个属性，文件中的这一行在这儿是为了和英文原文保持同步的。

README 文件中有说明：

In order to keep track of the changes made to the source guide and blog pages,

for every translated page, we should append the source revision number

by copying the following line from the source page:

<div class="revision">$Id: basics.application.txt 626 … $</div>

A source page is updated, it will have a different revision number,

and we can use this number to detect if the corresponding translation

is up-to-date or not. We can then use SVN’s tool to compare two revisions,

find out the changes to the source page, and synchronize the translation

accordingly.

[b]NOTE: we should not set "id" as SVN keyword for the translated pages.

Otherwise, the above revision reference will be automatically modified by SVN.[/b]

大家一起加入翻译是好事，但一定要弄清楚规则再操作。

[keepgoing (Xuguotao1984)]

学习中~看了论坛的好几篇文章，发现QIANG老大真的很负责。感谢~

[aha1973]

[linlong0617]

刚删除了 /guide/zh_cn/ 下所有文件的 svn:keywords 属性。

翻译的页面不能添加这个属性，文件中的这一行在这儿是为了和英文原文保持同步的。

README 文件中有说明：

大家一起加入翻译是好事，但一定要弄清楚规则再操作。

发现强哥是大牛，你也是大牛呀。虽然我还没看过中文的文档，不够还是很感慨大家的奉献精神。

[zhangdi (Zhangdi5649)]

我也想加入

zhangdi5649@126.com

[athurg]

支持一下，现在还是在Google Code上协作么？

PS：主站的文档是实时checkout的么？

[haohetao]

支持大家

[qingqiang (Heqingqiang)]

太感谢了。。。。

[qiansen1386]

对整个modules 权限控制问题？

不少朋友要求提供中文文档，很遗憾，我因为实在分配不出来时间，只能做少量的翻译。因此我恳请各位一起来助翻译"The definitive guide to Yii"。我已经为此开设了一个专门的Goolge项目：http://code.google.com/p/yiidoc/

如果你能参与，请PM我你的Gmail帐号。

谢谢！

---

以下朋友已经报名参与了。为了避免重复工作，希望大家协调一下工作的分配。另外，最好能翻译一部分就check in，而不是等完全翻译好了再check in。这样可以避免check in冲突，也可以给大家review的机会。谢谢！

Leric

tangniyuqi

nowgoo

sharehua

dofy

thaiki

dreaminto

kran

moho

cr0909

imdong

我想应征翻译文档的任务，可以么？貌似guild和tutorial的汉化都有点滞后了。

有在翻译平台建立项目么？我没有太多经验，但是现在主体已经翻译完毕了。我可以多做些更新维护的工作，而且yii2的翻译想必也比较需要人手。能开放下公众翻译是最好了。请考虑下我，多谢强哥。

[Scott_Huang (Zhiliang Huang)]

I am able to join the translation team , thanks.

Scott Huang

[Scott_Huang (Zhiliang Huang)]

I am able to join the translation team , thanks.

Scott Huang

[Scott_Huang (Zhiliang Huang)]

I am able to join the translation team , thanks.

Scott Huang